1.1 --- a/purple/irc.properties
     1.2 +++ b/purple/irc.properties
     1.3 @@ -30,6 +30,8 @@
     1.4  username=Prihlasovacie meno
     1.5  realName=Skutočné meno
     1.6  useSsl=Používať SSL
     1.7 +quit4654be33=ukončiť: %s
     1.8 +quitdbd73c2b=ukončiť
     1.9  badMode=Zlý režim
    1.10  banOnBySetAgo=Zákaz pre %s od %s, udelený %s dozadu
    1.11  banOn=Zákaz používateľovi %s

     2.1 --- a/purple/purple.properties
     2.2 +++ b/purple/purple.properties
     2.3 @@ -120,6 +120,7 @@
     2.4  hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s:\n%s
     2.5  hasInvitedToTheChatRoombadd1660=Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s
     2.6  acceptChatInvitation=Prijať pozvanie na chat?
     2.7 +smileys=smajlíky
     2.8  shortcut=Skratka
     2.9  theTextShortcutForTheSmiley=Textová skratka pre smajlíka
    2.10  storedImage=Uložený obrázok
    2.11 @@ -131,18 +132,6 @@
    2.12  sslHandshakeFailed=SSL Handshake zlyhalo
    2.13  sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL peer ponúkol neplatný certifikát
    2.14  unknownSslError=Neznáma chyba SSL
    2.15 -isNoLongerAway=Používateľ %s sa vrátil.
    2.16 -hasGoneAway=Používateľ %s odišiel preč.
    2.17 -hasBecomeIdle=Používateľ %s sa stal nečinným.
    2.18 -isNoLongerIdle=Používateľ %s už nie je nečinný.
    2.19 -hasSignedOn=Používateľ %s sa prihlásil.
    2.20 -hasSignedOff=Používateľ %s sa odhlásil.
    2.21 -notifyWhen=Upozorniť, keď
    2.22 -buddyGoes_away=Priateľ odíde _preč
    2.23 -buddyGoes_idle=Priateľ sa stane _nečinným
    2.24 -buddy_signsOnOff=Priateľ sa prihlási/odhlási
    2.25 -buddyStateNotification=Upozornenie na status priateľa
    2.26 -notifiesInAConversationWindowWhenA=Upozorní v okne rozhovoru, keď priateľ je alebo prestane byť neprítomný alebo nečinný.
    2.27  unset=Nenastavené
    2.28  doNotDisturb=Nerušiť
    2.29  extendedAway=Dlhšie neprítomný