1.1 --- a/instantbird/chrome/instantbird/aboutDialog.dtd
1.2 +++ b/instantbird/chrome/instantbird/aboutDialog.dtd
1.3 @@ -1,7 +1,7 @@
1.4 -<!ENTITY aboutDialog.title "Tietoja &brandFullName;ista">
1.5 +<!ENTITY aboutDialog.title "Tietoja &brandFullName;istä">
1.6 <!ENTITY credits.label "Tekijät">
1.7 <!ENTITY credits.accesskey "C">
1.8 -<!ENTITY aboutLink.label "< Tietoa ohjelmasta &brandShortName;">
1.9 +<!ENTITY aboutLink.label "< Tietoa &brandShortName;istä">
1.10 <!ENTITY aboutLink.accesskey "A">
1.11 <!ENTITY aboutVersion "versio">
1.12 <!ENTITY geckoVersion "Gecko">
2.1 --- a/instantbird/chrome/instantbird/instantbird.dtd
2.2 +++ b/instantbird/chrome/instantbird/instantbird.dtd
2.3 @@ -21,7 +21,7 @@
2.4 <!ENTITY setStatusTo "Muuta tilakseni…">
2.5 <!ENTITY available "Paikalla">
2.6 <!ENTITY unavailable "Ei paikalla">
2.7 -<!ENTITY offline "Tavoittamattomissaa">
2.8 +<!ENTITY offline "Tavoittamattomissa">
2.9 <!ENTITY tools.menu "Työkalut">
2.10 <!ENTITY tools.accesskey "T">
2.11 <!ENTITY accountManager "Käyttäjätilit">
2.12 @@ -36,7 +36,7 @@
2.13 button in the menubar. -->
2.14 <!ENTITY helpWin.menu "Ohje">
2.15 <!ENTITY helpWin.accesskey "H">
2.16 -<!ENTITY about.menu "Tietoa ohjelmasta &brandShortName;">
2.17 +<!ENTITY about.menu "Tietoa &brandShortName;istä">
2.18 <!ENTITY about.accesskey "A">
2.19 <!ENTITY conversation.contextMenu.close "Sulje välilehti">
2.20 <!ENTITY chat.participants "Participants:">
3.1 --- a/instantbird/chrome/instantbird/preferences/advanced.dtd
3.2 +++ b/instantbird/chrome/instantbird/preferences/advanced.dtd
3.3 @@ -11,9 +11,9 @@
3.4
3.5 <!ENTITY conversations.label "Keskustelut">
3.6
3.7 -<!ENTITY useAutoScroll.label "Vieritä sivua automaattisesti">
3.8 +<!ENTITY useAutoScroll.label "Vieritä keskustelua automaattisesti">
3.9 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey "V">
3.10 -<!ENTITY useSmoothScrolling.label "Vieritä sivua portaattomasti">
3.11 +<!ENTITY useSmoothScrolling.label "Vieritä keskustelua portaattomasti">
3.12 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "i">
3.13 <!ENTITY checkSpelling.label "Oikolue käyttäjän kirjoitukset">
3.14 <!ENTITY checkSpelling.accesskey "O">
3.15 @@ -23,8 +23,8 @@
3.16 <!ENTITY searchEngines.label "Hallitse hakukoneita">
3.17 <!ENTITY searchEngines.accesskey "s">
3.18
3.19 -<!ENTITY configEditDesc.label "Advanced Configuration">
3.20 -<!ENTITY configEdit.label "Config Editor…">
3.21 +<!ENTITY configEditDesc.label "Edistynyt konfigurointi">
3.22 +<!ENTITY configEdit.label "Konfigurointimuokkain…">
3.23 <!ENTITY configEdit.accesskey "C">
3.24
3.25 <!ENTITY networkTab.label "Verkko">
3.26 @@ -32,9 +32,9 @@
3.27 <!ENTITY connection.label "Yhteys">
3.28
3.29 <!ENTITY connectionDesc.label "Muokkaa &brandShortName;in verkkoyhteysasetuksia">
3.30 -<!ENTITY connectionInfoDesc.label "The two following parts will be merged in a later version.">
3.31 -<!ENTITY connectionAccountsDesc.label "To connect accounts">
3.32 -<!ENTITY connectionOtherDesc.label "For everything else (updates, addons, …)">
3.33 +<!ENTITY connectionInfoDesc.label "Seuraavat osat yhdistetään myöhemmissä versioissa.">
3.34 +<!ENTITY connectionAccountsDesc.label "Käyttäjätileihin yhdistäminen">
3.35 +<!ENTITY connectionOtherDesc.label "Kaikelle muulle (päivitykset, lisäosat, …)">
3.36 <!ENTITY connectionSettings.label "Asetukset…">
3.37 <!ENTITY connectionSettings.accesskey "A">
3.38 <!ENTITY connectionSettings2.accesskey "i">
4.1 --- a/instantbird/chrome/instantbird/preferences/content.dtd
4.2 +++ b/instantbird/chrome/instantbird/preferences/content.dtd
4.3 @@ -2,7 +2,7 @@
4.4
4.5 <!ENTITY fontsAndColors.label "Kirjasinlajit ja värit">
4.6
4.7 -<!ENTITY filterLevel.label "Display formattings of incoming messages:">
4.8 +<!ENTITY filterLevel.label "Näytä sisääntulevien viestien muotoilut:">
4.9 <!ENTITY filterLevel.accesskey "f">
4.10 <!ENTITY filterLevelNone "ei mikään">
4.11 <!ENTITY filterLevelBasic "vain alkeelliset muotoilut (lihavointi, kursivoitu, alleviivaus)">
5.1 --- a/instantbird/chrome/instantbird/preferences/main.dtd
5.2 +++ b/instantbird/chrome/instantbird/preferences/main.dtd
5.3 @@ -1,12 +1,12 @@
5.4 <!ENTITY startup.label "Käynnistys">
5.5 <!ENTITY startupAction.label "Kun &brandShortName; käynnistyy:">
5.6 <!ENTITY startupAction.accesskey "s">
5.7 -<!ENTITY startupOffline.label "Open the Account manager">
5.8 +<!ENTITY startupOffline.label "Avaa käyttäjätilien hallinta">
5.9 <!ENTITY startupConnectAuto.label "Yhdistä tilini automaattisesti">
5.10
5.11 <!ENTITY accountsMgr.label "Tilit">
5.12 -<!ENTITY manageAccountsDescWin.label "Muokkaa käyttäjitilien asetuksia">
5.13 -<!ENTITY manageAccountsDescUnix2.label "Muokkaa käyttäjitilien asetuksia">
5.14 +<!ENTITY manageAccountsDescWin.label "Muokkaa käyttäjätilien asetuksia">
5.15 +<!ENTITY manageAccountsDescUnix2.label "Muokkaa käyttäjätilien asetuksia">
5.16 <!ENTITY manageAccounts.label "Hallinnoi käyttäjätilejä…">
5.17 <!ENTITY manageAccounts.accesskey "M">
5.18
6.1 --- a/instantbird/chrome/instantbird/preferences/messagestyle.properties
6.2 +++ b/instantbird/chrome/instantbird/preferences/messagestyle.properties
6.3 @@ -5,4 +5,4 @@
6.4 buddy2=dan@im.instantbird.org
6.5 message1=Moi! :-)
6.6 message2=Miten menee?
6.7 -message3=I'm trying Instantbird! ;-)
6.8 +message3=Testailen tässä vaan Instantbirdiä! ;-)
7.1 --- a/instantbird/chrome/instantbird/preferences/privacy.dtd
7.2 +++ b/instantbird/chrome/instantbird/preferences/privacy.dtd
7.3 @@ -10,11 +10,11 @@
7.4 <!ENTITY andSetStatusToAway.label "ja aseta tilakseni Poissa with this status message:">
7.5 <!ENTITY andSetStatusToAway.accesskey "A">
7.6
7.7 -<!ENTITY logsGroup.label "Records">
7.8 +<!ENTITY logsGroup.label "Tallennus">
7.9
7.10 -<!ENTITY logConversations.label "Keep records of my conversations">
7.11 +<!ENTITY logConversations.label "Tallenna keskusteluni">
7.12 <!ENTITY logConversations.accesskey "r">
7.13 -<!ENTITY logSystem.label "Record connections, disconnections and status changes">
7.14 +<!ENTITY logSystem.label "Tallenna sisään- ja uloskirjautumiset sekä tilamuutokset">
7.15 <!ENTITY logSystem.accesskey "c">
7.16 -<!ENTITY logShowFolder.description "Avaa hakemisto jossa record files ovat">
7.17 +<!ENTITY logShowFolder.description "Avaa hakemisto jossa tallenteet ovat">
7.18 <!ENTITY logShowFolderButton.label "Näytä lokihakemisto…">
8.1 --- a/instantbird/chrome/instantbird/preferences/tabs.dtd
8.2 +++ b/instantbird/chrome/instantbird/preferences/tabs.dtd
8.3 @@ -1,7 +1,7 @@
8.4 <!ENTITY openConversationsInTabs.label "Avaa uudet keskustelut välilehtiin">
8.5 <!ENTITY openConversationsInTabs.accesskey "t">
8.6
8.7 -<!ENTITY useSeparateWindowsForMUCs.label "Use separate windows for Multi-User Chats">
8.8 +<!ENTITY useSeparateWindowsForMUCs.label "Käytä erillisiä ikkunoita ryhmäkeskusteluihin">
8.9 <!ENTITY useSeparateWindowsForMUCs.accesskey "s">
8.10
8.11 <!ENTITY showTabBar.label "Välilehtipalkki on aina esillä">
9.1 --- a/instantbird/chrome/instantbird/preferences/themes.dtd
9.2 +++ b/instantbird/chrome/instantbird/preferences/themes.dtd
9.3 @@ -1,4 +1,4 @@
9.4 -<!ENTITY messageStyleTab.title "Message Styles">
9.5 +<!ENTITY messageStyleTab.title "Viestien tyylit">
9.6 <!ENTITY messageStylePreview.label "Esikatselu:">
9.7 <!ENTITY messageStyleTheme.label "Teema:">
9.8 <!ENTITY messageStyleBubblesTheme.label "Kuplat">
9.9 @@ -6,19 +6,19 @@
9.10 <!ENTITY messageStylePaperSheetsTheme.label "Paperiarkit">
9.11 <!ENTITY messageStyleSimpleTheme.label "Yksinkertainen">
9.12 <!ENTITY messageStyleDefaultTheme.label "Oletus">
9.13 -<!ENTITY messageStyleVariant.label "Variant:">
9.14 -<!ENTITY messageStyleShowHeader.label "Show Header">
9.15 +<!ENTITY messageStyleVariant.label "Vaihtoehtoinen:">
9.16 +<!ENTITY messageStyleShowHeader.label "Näytä otsikko">
9.17 <!ENTITY messageStyleNoPreview.title "Esikatselua ei ole saatavilla">
9.18 -<!ENTITY messageStyleNoPreview.description "This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).">
9.19 -<!ENTITY messageStyleGetMore.label "Get more message styles…">
9.20 -<!ENTITY messageStyleNoExtraThemes.label "(no extra themes installed)">
9.21 +<!ENTITY messageStyleNoPreview.description "Tämä teema on epäkelpo tai tällä hetkellä käyttökelvoton (disabled addon, safe-mode, …).">
9.22 +<!ENTITY messageStyleGetMore.label "Hanki lisää viestien tyylejä…">
9.23 +<!ENTITY messageStyleNoExtraThemes.label "(vaihtoehtoisia teemoja ei ole asennettuna)">
9.24
9.25 <!ENTITY emoticonsTab.title "Hymiöt">
9.26 -<!ENTITY emoticonsTheme.label "Emoticon Theme:">
9.27 +<!ENTITY emoticonsTheme.label "Hymiöiden teema:">
9.28 <!ENTITY emoticonsDefaultTheme.label "Oletus">
9.29 -<!ENTITY emoticonsDisabled.label "Disabled">
9.30 -<!ENTITY emoticonsPreview.description "These text codes are shown as emoticons in your conversations:">
9.31 +<!ENTITY emoticonsDisabled.label "Poistettu käytöstä">
9.32 +<!ENTITY emoticonsPreview.description "Nämä erikoismerkkikoodit näytetään graafisina hymiöinä keskusteluissasi:">
9.33 <!ENTITY emoticonsImageColumn.label "Hymiö">
9.34 -<!ENTITY emoticonsTextCodesColumn.label "Text Codes">
9.35 +<!ENTITY emoticonsTextCodesColumn.label "Erikoismerkkikoodit">
9.36 <!ENTITY emoticonsGetMore.label "Hanki lisää hymiöitä…">
9.37 -<!ENTITY emoticonsNoExtraThemes.label "(no extra themes installed)">
9.38 +<!ENTITY emoticonsNoExtraThemes.label "(vaihtoehtoisia teemoja ei ole asennettuna)">