1.1 --- a/websites/www.instantbird.com/releasenotes-1.0.properties
     1.2 +++ b/websites/www.instantbird.com/releasenotes-1.0.properties
     1.3 @@ -36,7 +36,7 @@
     1.4  restartLessAddonsLink=z.B. neustartlose Add-ons
     1.5  
     1.6  improvedStability=Verbesserte Stabilität
     1.7 -improvedStabilityDescription=Wir haben die Absturzmeldungen die wir von den Veröffentlichungen der Versionen 0.2 und 0.3, sowie den Nightly-Builds ausgewertet, um Bugs die zu Abstürzen führten zu beheben.
     1.8 +improvedStabilityDescription=Wir haben die Absturzmeldungen die wir von den Veröffentlichungen der Versionen 0.2 und 0.3, sowie den Nightly-Builds ausgewertet, um Bugs zu beheben, die zu Abstürzen führten.
     1.9  
    1.10  andMore=Und viel mehr … lesen Sie das komplette &changeLogLink; für die Details zu den &codeChangesCount; Code-Änderungen seit Instantbird 0.2.
    1.11  changeLogLink=ChangeLog

     2.1 --- a/websites/www.instantbird.com/releasenotes-1.1.properties
     2.2 +++ b/websites/www.instantbird.com/releasenotes-1.1.properties
     2.3 @@ -1,40 +1,40 @@
     2.4  whatsNew=Was gibt es neues?
     2.5  
     2.6  conversationsCanBePutOnHold=Gespräche können nun geparkt werden:.
     2.7 -putOnHoldFromContextMenu=Ein Gespräch kann nun aus dem Kontextmenü heraus geparkt werden. Gepartke Gespräche werden oben im Kontaktlisten-Fentster angezeigt, wo sie einfach mit einem Doppelklickt wieder göffnet werden können.
     2.8 -noMoreMissedMessages=Das Schließen von Gesprächts-Tabs führt nun nicht mehr zu verpassten Nachrichten: Wenn man ein Fenster mit ungelesenen Nachtrichten schließt, wird das Gespräch automatisch geparkt anstatt geschlossen.
     2.9 -closingChatPutsOnHold=Das Schließen von Chat-Fentstern fügt es zu den geparkten Gesprächen hinzu anstatt den Chat-Raum zu verlassen.
    2.10 -newMessageReopens=Wenn eine neuen Nachricht in einem geparkten Gespräch ankommt, wird es automaticsh wieder geöffnet (Bei Chat-Räumen geschieht das nur, wenn Ihr Alias genannt wird).
    2.11 -unreadCount=Die Anzahl der ungelesenen Nachrichten in jedem geparktem Gespräch wird deutlich angezeigt. Das wird sich gerade in IRC-Chat-Räumen als nützlich erweisen, wenn man gerade nicht aktiv ist!.
    2.12 +putOnHoldFromContextMenu=Ein Gespräch kann nun aus dem Kontextmenü heraus geparkt werden. Geparkte Gespräche werden oben im Kontaktlisten-Fenster angezeigt, wo sie einfach per Doppelklick wieder geöffnet werden können.
    2.13 +noMoreMissedMessages=Das Schließen von Gesprächs-Tabs führt nun nicht mehr zu verpassten Nachrichten: Wenn man ein Fenster mit ungelesenen Nachrichten schließt, wird das Gespräch automatisch geparkt anstatt geschlossen.
    2.14 +closingChatPutsOnHold=Das Schließen von Chat-Fenstern fügt den Chatraum zu den geparkten Gesprächen hinzu, anstatt ihn zu verlassen.
    2.15 +newMessageReopens=Wenn eine neuen Nachricht in einem geparkten Gespräch ankommt, wird es automatisch wieder geöffnet (Bei Chat-Räumen geschieht dies nur, wenn Ihr Alias erwähnt wird).
    2.16 +unreadCount=Die Anzahl der ungelesenen Nachrichten für jedes geparktes Gespräch wird deutlich angezeigt. Das wird sich besonders in IRC-Chat-Räumen als nützlich erweisen, wenn man gerade nicht aktiv ist!.
    2.17  
    2.18 -improvedTraySupport=Verbesserters Infobereichssymbol für Linux/Windows:
    2.19 +improvedTraySupport=Verbessertes Infobereichssymbol für Linux/Windows:
    2.20  singleClickRestore=Das Kontakt-Fenster lässt sich nun unter Linux mit einem einzigen Klick wiederherstellen.
    2.21 -trayIconEvenWhenNotMinimized=Das Instantbird-Symbovl ist nun auch sichtbar, wenn die Anwendung nicht minimiert ist.
    2.22 +trayIconEvenWhenNotMinimized=Das Instantbird-Symbol ist nun auch sichtbar, wenn die Anwendung nicht minimiert ist.
    2.23  
    2.24  improvedTwitterSupport=Verbesserte Twitter-Umsetzung:
    2.25  twitterEntities=Twitter-Objekte (@Erwähnungen, #Hashtags and verkürzte Links) werden nun unterstützt.
    2.26 -retweetAndReply=nachrichten können nun beantwortet und retweetet werden (über das Kontext-Menü).
    2.27 -followUnfollow=Twittet-Accounts können nun direkt aus dem Kontext-Menü ihrer Tweets gefolgt und entfolgt werden.
    2.28 +retweetAndReply=Nachrichten können nun bequem beantwortet und retweetet werden (über das Kontext-Menü).
    2.29 +followUnfollow=Twitter-Accounts kann man nun direkt aus dem Kontext-Menü der Tweets folgen und entfolgen.
    2.30  
    2.31  sametimeSupport=Auf vielfachen Wunsch wird nun IBM Lotus <strong>Sametime</strong> unterstützt.
    2.32  
    2.33  chatParticipantsTooltip=Infos über Chat-Teilnehmer in Tooltips
    2.34 -whoisInfo=Die „Whois“-Information für IRC wird abgerufen und als Tooltip automatisch angezeigt.
    2.35 +whoisInfo=Die „Whois“-Informationen für IRC werden abgerufen und als Tooltip automatisch angezeigt.
    2.36  
    2.37 -tabCompletion=Tab-Vervollständigung für IRC-Alias, Twitter-Accounts und Befehle..
    2.38 +tabCompletion=Tab-Vervollständigung für IRC-Alias, Twitter-Accounts und Befehle.
    2.39  
    2.40  interruptionsManagerAPI=Die neue <strong>Interruptions-Manager-API</strong> erlaubt Add-on-Entwicklern einfach neue Add-ons zu schreiben, die Störungen reduzieren können:
    2.41 -eventsFiltered=Events können nach verschiedenen Details (Type, Source, …) gefiltert werden, um genau anzupassen, welche Aktionen zugelassen werden.
    2.42 +eventsFiltered=Events können nach verschiedenen Details (Type, Source, …) gefiltert werden, so kann genau eingestellt werden, welche Aktionen zulässig sind.
    2.43  
    2.44 -fixedICQSettings=Die Standart-ICQ-Einstellungen ihre neuen Server angepasst.
    2.45 +fixedICQSettings=Die Standard-ICQ-Einstellungen wurden an die neuen Server angepasst.
    2.46  
    2.47 -unknownCommandsNoLongerSent=Unbekannte Befehle werden nicht mehr in IRC/XMPP-Chaträume gesendet.
    2.48 +unknownCommandsNoLongerSent=Unbekannte Befehle werden nicht mehr an IRC/XMPP-Chaträume gesendet.
    2.49  
    2.50 -updated=Updated
    2.51 -basedOnLibpurpleAndMozilla=Instantbird &versionNumber; basiert nun auf libpurple &libpurpleVersion; and Mozilla &mozillaVersion; das bietet &newPossibilitiesForAddonsDevelopersLink;.
    2.52 -newPossibilitiesForAddonsDevelopersLink=viele neue Möglichkeiten für Addd-on-Entwickler.
    2.53 +updated=Aufgefrischt
    2.54 +basedOnLibpurpleAndMozilla=Instantbird &versionNumber; basiert nun auf libpurple &libpurpleVersion; und Mozilla &mozillaVersion;. Das bietet viele neue &newPossibilitiesForAddonsDevelopersLink;.
    2.55 +newPossibilitiesForAddonsDevelopersLink=Möglichkeiten für Add-on-Entwickler.
    2.56  improvedStability=Verbesserte Stabilität
    2.57 -improvedStabilityDescription=Die Crash-Reports von der 1.0-Veröffentlichtung und den Nightlys wurde berücksichtigt und es wurden Bugs behoben die regelmäßig zu Abstürzen geführt haben.
    2.58 +improvedStabilityDescription=Die Crash-Reports von der 1.0-Veröffentlichtung und den Nightlys wurden ausgewertet und es wurden Bugs behoben die regelmäßig zu Abstürzen geführt haben.
    2.59  
    2.60  andMore=Und mehr… Lesen Sie das komplette &changeLogLink; für Details zu den &codeChangesCount;-Code-Änderungen seit Instantbird 1.0.
    2.61  changeLogLink=ChangeLog