1.1 --- a/purple/jabber.properties
     1.2 +++ b/purple/jabber.properties
     1.3 @@ -301,8 +301,10 @@
     1.4  
     1.5  # Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
     1.6  domain=Doména
     1.7 -requireSslTls=Vyžadovat SSL/TLS
     1.8 -forceOldPort5223Ssl=Vnutit staré SSL (port 5223)
     1.9 +requireEncryption=Vyžadovat šifrování
    1.10 +useEncryptionIfAvailable=Použít šifrování je-li k dispozici
    1.11 +useOldStyleSsl=Použít staré SSL
    1.12 +connectionSecurity=Zabezpečení připojení
    1.13  allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Povolit textovou autentizaci po nešifrovaných proudech
    1.14  connectPort=Port spojení
    1.15  connectServer=Server spojení
    1.16 @@ -331,9 +333,6 @@
    1.17  youHaveBeenKicked=Byl jste vykopnut: (%s)
    1.18  kicked=Vykopnut (%s)
    1.19  unknownErrorInPresence=Neznámá chyba v přítomnosti
    1.20 -anErrorOccurredOnTheInBand=Chyba při in-band bytestream přenosu
    1.21 -transferWasClosed=Přenos byl ukončen.
    1.22 -failedToOpenInBandBytestream=Selhalo otevření in-band bytestreamu
    1.23  unableToSendFileToUserDoes=Nemohu odeslat soubor %s, uživatel nepodporuje přenosy souborů
    1.24  fileSendFailed=Odeslání souboru selhalo
    1.25  unableToSendFileToInvalidJid=Nemohu odeslat zprávu k %s, neplatné JID

     2.1 --- a/purple/msn.properties
     2.2 +++ b/purple/msn.properties
     2.3 @@ -101,13 +101,20 @@
     2.4  emailAddress=Emailová adresa…
     2.5  yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Vaše nové přátelské jméno MSN je příliš dlouhé.
     2.6  setFriendlyNameFor=Nastavit přátelské jméno pro %s.
     2.7 -setYourFriendlyName=Nastavit vaše přátelské jméno
     2.8 +setFriendlyName8607c582=Nastavit vaše přátelské jméno
     2.9  thisIsTheNameThatOtherMsn=Toto je jméno, pod kterým vás budou vidět ostatní kamarádi MSN.
    2.10 +thisLocation=Toto umístění
    2.11 +thisIsTheNameThatIdentifiesThis=Toto je jméno, které identifikuje toto umístění
    2.12 +otherLocations=Jiné umístění
    2.13 +youCanSignOutFromOtherLocations=Zde se můžete odhlásit z dalsích umístění
    2.14 +youAreNotSignedInFromAny=Nejste přihlášen v žádném dalším umístění.
    2.15 +allowMultipleLogins=Povolit vícenásobná přihlášení?
    2.16 +doYouWantToAllowOrDisallow05d7d442=Chcete povolit nebo zakázat současné připojování z více umístění?
    2.17  setYourHomePhoneNumber=Nastavte své domácí telefonní číslo.
    2.18  setYourWorkPhoneNumber=Nastavte své pracovní telefonní číslo.
    2.19  setYourMobilePhoneNumber=Nastavte své mobilní telefonní číslo.
    2.20  allowMsnMobilePages=Povolit stránky MSN Mobile?
    2.21 -doYouWantToAllowOrDisallow=Chcete povolit nebo zakázat lidem na svém seznamu kamarádů posílat vám stránky MSN Mobile na váš mobilní telefon nebo jiné mobilní zařízení?
    2.22 +doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Chcete povolit nebo zakázat lidem na svém seznamu kamarádů posílat vám stránky MSN Mobile na váš mobilní telefon nebo jiné mobilní zařízení?
    2.23  allow=Povolit
    2.24  disallow=Zakázat
    2.25  blockedTextFor=Blokovaný text pro %s
    2.26 @@ -129,11 +136,13 @@
    2.27  outToLunch99343157=Na obědě
    2.28  gameTitle=Hra
    2.29  officeTitle=Kancelář
    2.30 -setFriendlyName=Nastavit přátelské jméno…
    2.31 +setFriendlyNamed9e39644=Nastavit přátelské jméno…
    2.32 +viewLocations=Zobrazit umístění…
    2.33  setHomePhoneNumber=Nastavit domácí telefonní číslo…
    2.34  setWorkPhoneNumber=Nastavit pracovní telefonní číslo…
    2.35  setMobilePhoneNumber=Nastavit mobilní telefonní číslo…
    2.36  enableDisableMobileDevices=Povolit/zakázat mobilní zařízení…
    2.37 +allowDisallowMultipleLogins=Povolit/zakázat vícenásobná přihlášení…
    2.38  allowDisallowMobilePages=Povolit/zakázat mobilní stránky…
    2.39  viewBlockedText=Zobrazit blokovaný text…
    2.40  openHotmailInbox=Otevřít Příchozí poštu Hotmailu
    2.41 @@ -199,6 +208,7 @@
    2.42  httpMethodServer=Server pro metodu HTTP
    2.43  showCustomSmileys=Zobrazovat systémové smajlíky
    2.44  allowDirectConnections=Povolit přímé připojení
    2.45 +allowConnectingFromMultipleLocations=Povolit připojení z více umístění
    2.46  nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: získat pozornost uživatele šťouchnutím
    2.47  windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Windows Live ID autentizace: Nemohu se připojit
    2.48  windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live ID autentizace: Neplatná odpověď

     3.1 --- a/purple/oscar.properties
     3.2 +++ b/purple/oscar.properties
     3.3 @@ -16,14 +16,12 @@
     3.4  unableToDisplayTheSearchResults=Nemohu zobrazit výsledky hledání.
     3.5  connecting=Připojuji se
     3.6  lostConnectionWithServer=Ztraceno spojení se serverem: %s
     3.7 -sslSupportUnavailable=Podpora SSL není k dispozici
     3.8  unableToConnect5d04a002=Nemohu se připojit
     3.9  unableToConnectb0a9a86e=Nemohu připojit: %s
    3.10  serverClosedTheConnection=Server zavřel spojení.
    3.11  server=Server
    3.12  port=Port
    3.13  username=Jméno uživatele
    3.14 -useSsl=Používat SSL
    3.15  nick=Přezdívka
    3.16  birthday=Datum narození
    3.17  idle=Nečinný
    3.18 @@ -38,6 +36,9 @@
    3.19  moodComment=Komentář k náladě
    3.20  setUserInfo=Nastavit informace o uživateli…
    3.21  changePassword=Změnit heslo…
    3.22 +requireEncryption=Požadovat šifrování
    3.23 +useEncryptionIfAvailable=Použít šifrování je-li k dispozici
    3.24 +connectionSecurity=Zabezpečení připojení
    3.25  sendFile=Odeslat soubor
    3.26  angry=Rozzlobený
    3.27  inLove=Zamilovaný
    3.28 @@ -61,10 +62,11 @@
    3.29  receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=Přijata neočekávaná odpověď od %s: %s
    3.30  receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=Přijata neočekávaná odpověď od %s
    3.31  youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkouše, budete muset čekat ještě déle.
    3.32 -errorRequestinga16f5839=Chyba žádosti %s: %s
    3.33 +youRequiredEncryptionInYourAccountSettings70b9410a=V nastavení svého účtu požadujete šifrování, ale jeden ze serverů jej nepodporuje.
    3.34 +errorRequesting=Chyba žádosti %s: %s
    3.35 +theServerReturnedAnEmptyResponse=Server vrátil prázdnou odpověď
    3.36  serverRequestedThatYouFillOutA=Server požádal o vyplnění CAPTCHA pro přihlášení, ale klient v současné době CAPTCHA nepodporuje.
    3.37  aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL neumožňuje ověřit jméno tady
    3.38 -errorRequesting196ebfaf=Chyba žádosti %s
    3.39  couldNotJoinChatRoom=Nemohu se připojit k chatu
    3.40  invalidChatRoomName=Neplatný název místnosti
    3.41  invalidError=Neplatná chyba
    3.42 @@ -170,6 +172,7 @@
    3.43  connectionEstablishedCookieSent=Spojení navázáno, cookie odesláno
    3.44  finalizingConnection=Dokončuji spojení
    3.45  unableToSignOnAsBecauseThe=Nemohu se přihlásit jako %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.
    3.46 +youRequiredEncryptionInYourAccountSettingsd3d4d297=V nastavení svého účtu požadujete šifrování, ale váš systém jej nepodporuje.
    3.47  youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=Možná budete brzo odpojen. Jestliže se tak stane, hledejte aktualizace na %s.
    3.48  unableToGetAValidAimLogin=Nemohu získat platný přihlašovací hash AIM.
    3.49  unableToGetAValidLoginHash=Nemohu získat platný přihlašovací hash.
    3.50 @@ -210,7 +213,6 @@
    3.51  capabilities=Schopnosti
    3.52  profile=Profil
    3.53  yourAimConnectionMayBeLost=Vaše spojení AIM může být přerušeno.
    3.54 -unableToDisplayAMessageFromThis=[Nemohu zobrazit zprávu od tohoto uživatele, protože obsahovala neplatné znaky.]
    3.55  youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Byl jste odpojen z místnosti chatu %s.
    3.56  mobilePhone=Mobilní telefon
    3.57  personalWebPage=Osobní WWW stránka
    3.58 @@ -277,7 +279,7 @@
    3.59  theNewFormattingIsInvalid=Nové formátování je neplatné.
    3.60  usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=Formátování jména uživatele může změnit jen velikost písmen a mezery.
    3.61  changeAddressTo=Změnit adresu na:
    3.62 -iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>nečekáte na autorizaci</i>
    3.63 +youAreNotWaitingForAuthorization=nečekáte na autorizaci
    3.64  youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Čekáte na autorizaci od následujících kamarádů:
    3.65  youCanReRequestAuthorizationFromThese=Můžete znovu požádat o autorizaci od těchto kamarádů kliknutím na ně pravým tlačítkem a zvolením "Znovu požádat o autorizaci."
    3.66  findBuddyByEmail=Hledat kamaráda podle emailu
    3.67 @@ -288,12 +290,14 @@
    3.68  changePasswordWeb=Změnit heslo (web)
    3.69  configureImForwardingWeb=Nastavit předávání IM (web)
    3.70  setPrivacyOptions=Nastavit možnosti soukromí…
    3.71 +showVisibleList=Zobrazit seznam Vyditelný
    3.72 +showInvisibleList=Zobrazit seznam Nevyditelný
    3.73  confirmAccount=Potvrdit účet
    3.74  displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=Zobrazit momentálně zaregistrovanou emailovou adresu
    3.75  changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=Změnit momentálně zaregistrovanou emailovou adresu…
    3.76  showBuddiesAwaitingAuthorization=Zobrazit kamarády čekající na autorizaci
    3.77  searchForBuddyByEmailAddress=Hledat kamaráda podle emailové adresy…
    3.78 -searchForBuddyByInformation=Hledat kamaráda podle informací
    3.79 +donTUseEncryption=Nepoužívat šifrování
    3.80  useClientlogin=Použít clientLogin
    3.81  alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Vždy pro přenosy souborů\na přímé IM používat proxy server AIM/ICQ\n(pomalejší, ale neodkryje vaši IP adresu)
    3.82  allowMultipleSimultaneousLogins=Povolit několikanásobné současné přihlášení
    3.83 @@ -325,3 +329,13 @@
    3.84  requestAmbiguous=Požadavek nejednoznačný
    3.85  queueFull=Fronta plná
    3.86  notWhileOnAol=Ne když na AOL
    3.87 +appearOnline=Objevit se Online
    3.88 +donTAppearOnline=Neobjevit se Online
    3.89 +appearOffline=Objevit se Offline
    3.90 +donTAppearOffline=Neobjevit se Offline
    3.91 +youHaveNoBuddiesOnThisList=na tomto seznamu nemáte žádné kamarády
    3.92 +youCanAddABuddyToThis=Na tento seznam můžete přidat kamaráda kliknutím na něj pravým tlačítkem a volbou "%s"
    3.93 +visibleList=Seznam Viditelný
    3.94 +theseBuddiesWillSeeYourStatusWhen=Tito kamarádi uvidí váš stav i když jej změníte na "Nevyditelný"
    3.95 +invisibleList=Seznam Neviditelný
    3.96 +theseBuddiesWillAlwaysSeeYouAs=Tito kamarádi váš vždy uvidí jako offline